Светлана (paraboz) wrote,
Светлана
paraboz

Чтобы ты не потерялся в этом квартале. Патрик Модиано

Как же я обрадовалась, когда узнала, что одно украинское издательство выпустило последний роман Модиано, написанный им всего-то в  2014. Меня даже не остановило, что он на украинском, и я не придала значение неточности перевода ( по-украински перевели "Чтобы не потеряться в городе", вот уж не могу понять, почему бы не перевести с оригинала "в квартале", тем более речь именно о квартале!) Хотела взять эту книгу с собой в путешествие ( кто знает, тот поймет)), но не выдержала и буквально только что закончила ее читать...

Что сказать? Я таки потерялась в лабиринтах строк, слов, улиц Парижа, в загадочной истории реально существующих персонажей и призраков из прошлого, запуталась в сюжете, раздраженно возвращалась в начало книги, но так и не получила ответов на вопросы.И дело даже не в неродном мне языке ( кроме уж явно западно-украинских слов, каким-то боком вставленных в текст, все было понятно). Дело в том, что мой любимый писатель стал повторяться( Да, он как-то сказал, что пишет одну и ту же книгу, события в которой переплетаются, герои кочуют из одной книги в другую, иногда меняя имена ( но не места обитания- это Париж или на худой конец Ницца))), но ...почему-то, читая этот последний роман, у меня было навязчивое ощущение, что я это уже читала, и главное, не было интересно, что же будет потом. Я с сожалением закрыла последнюю страницу и тут увидела, почти склеенную с обложкой маленькую страничку ссылок, которых ВНИМАНИЕ!!! не было в самом тексте! Т.е. были моменты, которые мне непонятны, но то что им дано объяснение в конце текста, мне бы даже и в голову не пришло, раз это не обозначено сносками( Отлично "поработало" издательство Жупанского)
Ссылки оказались куда более привлекательными, многое объяснили, но общее впечатление от романа осталось расплывчатым, не очаровалась я совсем ни Парижем, ни сюжетом, ни таинственной историей, в которой , ну хотя бы на немного должен проглядывать смысл и какое-то полуреальное объяснение. И это говорю я, любитель магического реализма(((
Ну, что же, придется пытаться заблудиться в кварталах города самостоятельно...и немного потеряться в реалиях нашей жизни, вернувшись в прошлое, в воспоминания, в кадры любимого фильма и улицы Модиано из другого его романа "Горизонт", который люблю нежно и за него могу простить автору абсолютно все...
По возвращении расскажу вам, получилось ли это у меня.
Tags: книги
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 13 comments